-
1 zuerkennen
v/t (unreg., trennb., hat) (Entschädigung, Preis etc.) award (+ Dat. to); (Auszeichnung) confer (on); (Recht, Sieg) grant ( jemandem s.o.); (Bedeutung, Relevanz etc.) attach (to); (Strafe) impose (on oder upon), mete out (to) geh.* * *to award; to dictate* * *zu|er|ken|nen ptp zuerkanntvt sepPreis to award (jdm to sb); Würde, Auszeichnung, Orden auch to confer, to bestow (jdm on sb); Sieg auch, Recht to grant, to accord (jdm etw sb sth); (vor Gericht) Entschädigung, Rente etc to award (jdm etw sb sth); Strafe to impose, to inflict (jdm (up)on sb)jdm eine Rolle zúerkennen — to award or grant sb a role
* * *(to give: He was awarded damages of $5,000.) award* * *zu|er·ken·nen *vt irreg (geh)▪ jdm etw \zuerkennen to award sth to sbjdm eine Auszeichnung/einen Orden \zuerkennen to confer [or form bestow] an award/a medal on sbdas Kind wurde dem Vater zuerkannt the father was given custody of the childjdm eine Strafe \zuerkennen to impose [or inflict] a penalty [up]on sb* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem eine Entschädigung/einen Preis zuerkennen — award somebody compensation/a prize
* * *zuerkennen v/t (irr, trennb, hat) (Entschädigung, Preis etc) award (+dat to); (Auszeichnung) confer (on); (Recht, Sieg) grant (jemandem sb); (Bedeutung, Relevanz etc) attach (to); (Strafe) impose (on oder upon), mete out (to) geh* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem eine Entschädigung/einen Preis zuerkennen — award somebody compensation/a prize
* * *v.to adjudicate v.
См. также в других словарях:
Liste der Nobelpreisträger für Physik — Der Nobelpreis für Physik wird seit 1901 jährlich vergeben und ist seit 2001 mit 10 Mio. Schwedischen Kronen dotiert. Die Auswahl der Laureaten unterliegt der Verantwortung der Königlich Schwedischen Akademie der Wissenschaften. Der Stifter des… … Deutsch Wikipedia
Liste der Nobelpreisträger für Chemie — Der Nobelpreis für Chemie wird seit 1901 jährlich vergeben und ist mit 10 Millionen Schwedischen Kronen dotiert. Die Auswahl der Laureaten unterliegt der Königlich Schwedischen Akademie der Wissenschaften. Der Stifter des Preises, Alfred Nobel,… … Deutsch Wikipedia
Liste der Nobelpreisträger für Physiologie oder Medizin — Der Nobelpreis für Physiologie oder Medizin wird seit 1901 jährlich vergeben und ist mit 10 Mio. Schwedischen Kronen dotiert. Die Auswahl der Laureaten unterliegt dem Karolinska Institut. Der Stifter des Preises, Alfred Nobel, verfügte in seinem… … Deutsch Wikipedia
Der Bussard über uns — Produktionsdaten Titel: Der Bussard über uns Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: 1962 Länge: 40 15 Minuten Produzent … Deutsch Wikipedia
Nobel-Preis — Alfred Nobel (1833–1896), Stifter des Nobelpreises Das Stockholmer Ko … Deutsch Wikipedia
Schlimbach-Preis — Der Schlimbach Preis wurde herausragenden Seglern zur Anerkennung besonderer Leistungen in Erinnerung an den Kieler Segler Ludwig Schlimbach vom Kieler Yacht Club (KYC) verliehen. Mit der Stiftung des Preises sollte der deutsche Hochseesegelsport … Deutsch Wikipedia
Aias der Große — Der von Hermes und Athene beschütze Ajax bringt den toten Achill zurück ins Lager der Griechen, Halsamphora des Antimenes Malers, um 520 510 v. Chr. Ajax der Große (griechisch Aias) ist in der … Deutsch Wikipedia
Aias der Telamonier — Der von Hermes und Athene beschütze Ajax bringt den toten Achill zurück ins Lager der Griechen, Halsamphora des Antimenes Malers, um 520 510 v. Chr. Ajax der Große (griechisch Aias) ist in der … Deutsch Wikipedia
Constantijn-Huygens-Preis — Der Constantijn Huygensprijs (Constantijn Huygens Preis) ist ein Literaturpreis für niederländischsprachige Literatur, der seit 1947 jährlich durch die Jan Campert Stichting (Stiftung Jan Campert) verliehen wird. Er ist benannt nach dem… … Deutsch Wikipedia
Constantijn Huygens Preis — Der Constantijn Huygensprijs (Constantijn Huygens Preis) ist ein Literaturpreis für niederländischsprachige Literatur, der seit 1947 jährlich durch die Jan Campert Stichting (Stiftung Jan Campert) verliehen wird. Er ist benannt nach dem… … Deutsch Wikipedia
Mensch: Der Naturzusammenhang des menschlichen Lebens — In irgend einem abgelegenen Winkel des in zahllosen Sonnensystemen flimmernd ausgegossenen Weltalls gab es einmal ein Gestirn, auf dem kluge Thiere das Erkennen erfanden. Es war die hochmüthigste und verlogenste Minute der »Weltgeschichte«:… … Universal-Lexikon
